1
00:00:57,925 --> 00:01:01,691
Najstariji i najsuši
pustinja u svijetu.

2
00:01:01,862 --> 00:01:06,890
Pedeset tisuća kvadratnih milja
vječno promjenjivog pijeska.

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,897
Pomislili biste da nitko
mogao živjeti ovdje.

4
00:01:47,407 --> 00:01:51,309
Pa ipak, kad vjetar
umire i prašina se slegne...

5
00:01:51,478 --> 00:01:54,174
...vidiš maleni trag,
i još mnogo toga.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,717
Koliko god grubo bilo
a negostoljubivo mjesto je...

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,286
...uvijek postoji netko
tko je voljan tamo živjeti.

8
00:02:03,724 --> 00:02:07,091
Cijela zajednica malih stvorenja
imali su milijune godina...

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,855
...prilagoditi se nemogućem
uvjetima u ovoj pustinji.

10
00:02:11,665 --> 00:02:14,429
Ovaj je sigurno imao tri noge.

11
00:02:14,601 --> 00:02:17,229
Ovaj jedini.

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,677
Kornjaši koji ovdje žive
imaju sustav hlađenja zrakom...

13
00:02:30,851 --> 00:02:34,787
...kao Volkswagen, pa imaju
trčati kao ludi da zadrže hladnokrvnost.

14
00:02:36,256 --> 00:02:38,383
Čak se i udvaranje mora obavljati u bijegu.

15
00:02:50,871 --> 00:02:53,931
Brzi poljubac u punom galopu,
i romansa je gotova.

16
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
Kad više ne možeš trčati...

17
00:02:58,345 --> 00:03:01,837
...moraš kopati kao bijesan
da se izvuče iz vrućine.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,020
Ulazi naglavačke.

19
00:03:17,431 --> 00:03:20,923
Ne kopa, samo uđe.

20
00:03:23,537 --> 00:03:26,973
I ovaj vuče
pokrivač preko glave.

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,968
I gekon zaroni
kao da je pijesak voda.

22
00:03:33,513 --> 00:03:38,007
Ova lijepa osoba ima drugačije
sustav hlađenja, više poput limuzine.

23
00:03:38,185 --> 00:03:41,746
Ne mora trčati uokolo
kao oni tipovi Volkswagena.

24
00:03:41,922 --> 00:03:46,222
Ona može život uzimati sporije.
Čak ima i brisač vjetrobrana.

25
00:03:46,393 --> 00:03:49,328
Jezikom čisti oči.

26
00:03:50,464 --> 00:03:52,625
A kopa se u dokolici.

27
00:03:52,799 --> 00:03:58,203
Prvo desna ruka,
zatim desnom nogom u pola brzine.

28
00:03:59,840 --> 00:04:03,469
Zatim lijeva ruka, lijeva noga...

29
00:04:03,810 --> 00:04:06,142
...desna ruka, desna noga.

30
00:04:29,236 --> 00:04:32,899
Sivinderov omiljeni obrok
je ronilački macaklin.

31
00:04:35,375 --> 00:04:37,741
Ali gekoni se igraju teško dostupnih.

32
00:04:54,594 --> 00:04:59,588
Dakle, sidewinder pribjegava
na vrlo lukav trik da uhvati svoj plijen.

33
00:05:07,140 --> 00:05:12,009
Prvo se zakopa u pijesak
dok ne bude sasvim nevidljiv.

34
00:05:12,345 --> 00:05:16,213
Zatim mu se podigne rep
i pretvara se da je vlat trave.

35
00:05:16,383 --> 00:05:19,375
Sada, gekoni ne
jedu travu, ali mravi jedu.

36
00:05:19,553 --> 00:05:21,282
A gekoni jedu mrave.

37
00:05:21,454 --> 00:05:23,547
U ovom trenutku,
stvari se odvijaju prilično brzo.

38
00:05:23,723 --> 00:05:25,816
Mrav ide za repom,
macaklin ide na mrava...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Kraj gekona.

40
00:05:29,696 --> 00:05:34,998
Dakle, neki umiru, a neki žive u srcu
nezemaljske crvene pustinje Namib...

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,968
...u jugozapadnoj Africi
na tropiku Jarca.

42
00:05:39,139 --> 00:05:41,130
I na rubovima Crvenog Namiba...

43
00:05:41,308 --> 00:05:44,641
...živi pravo čudo
pustinje, oriks.

44
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
Najljepša od svih antilopa.

45
00:05:55,188 --> 00:05:59,454
Ove nevjerojatne životinje uvijek se snađu
izgledati uglađeno i uhranjeno...

46
00:05:59,626 --> 00:06:04,791
...u ovoj sušnoj regiji gdje postoji
čini se da nema hrane i vode.

47
00:06:04,965 --> 00:06:08,526
Stroga ljepota Namiba
ostaje nesmetano...

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,730
...jer čovjek nađe krajinu
tako zastrašujuće, rijetko se ubacuje.

49
00:06:14,241 --> 00:06:17,301
Ali za oryx i
mala stvorenja iz Namiba...

50
00:06:17,477 --> 00:06:22,039
...ova bezvodna, neprijateljska pustinja
je raj.

51
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
Gdje prestaje crvena pustinja,
tamo je ogromna bijela pustinja...

52
00:06:36,196 --> 00:06:40,064
...gdje je tako tiho,
možete čuti tišinu.

53
00:06:55,048 --> 00:07:00,213
Bijeli Namib, regija
surovih mjesečevih pejzaža i beskrajnih vidika.

54
00:07:00,387 --> 00:07:03,379
Ovdje oči mogu uživati
na ljepotu koja oduzima dah...

55
00:07:03,556 --> 00:07:07,287
...ali za usta,
čini se da nema ništa.

56
00:07:07,994 --> 00:07:10,963
Ipak, oriksi lutaju njegovim nepreglednim ravnicama...

57
00:07:11,131 --> 00:07:13,258
...i na pustim padinama
pustinjske planine...

58
00:07:13,433 --> 00:07:15,628
...naći ćete cjelinu
pleme babuna...

59
00:07:15,802 --> 00:07:19,363
...koji su sasvim zadovoljni životom
u ovom sumornom okruženju.

60
00:07:20,006 --> 00:07:23,737
Naravno, te stijene
postati prilično teško nakon nekog vremena.

61
00:07:23,910 --> 00:07:26,276
Domaće udobnosti je malo,
ali izgleda da im ne smeta...

62
00:07:26,446 --> 00:07:28,004
...nedostatak modernih pogodnosti.

63
00:07:35,088 --> 00:07:38,751
Njihov društveni sustav
funkcionira vrlo slično ljudskom društvu.

64
00:07:38,925 --> 00:07:41,689
Na samom vrhu je veliki poglavica
čija je riječ zakon.

65
00:07:41,861 --> 00:07:43,954
I na samom dnu,
tu je mališan...

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
...tko voli pameti
njegov vlastiti posao.

67
00:07:53,173 --> 00:07:56,574
Sada znate
tko je važan ovdje.

68
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
Zapravo, oni su sretna družina.

69
00:07:58,345 --> 00:08:01,007
A kad se ohladi
prema večeri postaju razigrani.

70
00:08:01,181 --> 00:08:04,947
A onda akrobatski tipovi
početi se razmetati.

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,084
Neki to ne rade baš dobro,
ali su voljni raditi na tome.

72
00:09:21,461 --> 00:09:23,952
Stabla su vrlo rijetka
u Bijelom Namibu...

73
00:09:24,130 --> 00:09:27,395
...pa male ptice tkalice
naučili dijeliti i surađivati.

74
00:09:27,567 --> 00:09:30,968
Oni grade velike stambene zgrade
gdje mogu živjeti deseci obitelji...

75
00:09:31,137 --> 00:09:34,072
...svaki u svom stanu.

76
00:09:40,547 --> 00:09:43,710
I oni se bave priličnom raznolikošću
arhitektonskih stilova:

77
00:09:43,883 --> 00:09:46,545
Squat ranch tip, složen...

78
00:09:46,719 --> 00:09:49,085
...moderno, umjetnički...

79
00:09:49,255 --> 00:09:52,986
...visoko, pa čak i simbolično.

80
00:09:53,159 --> 00:09:56,856
Neka su gnijezda starija od 100 godina,
i mali stanari...

81
00:09:57,030 --> 00:10:01,296
...kontinuirano nadograđujemo,
preuređenje i popravak.

82
00:10:08,108 --> 00:10:12,602
Ugodna mala zajednica
gdje možete podići zadovoljnu obitelj.

83
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
Ali ponekad se dogodi tragedija.

84
00:10:28,194 --> 00:10:32,221
Jednom u dugo vremena, kap rose
visit će na pravom mjestu...

85
00:10:32,398 --> 00:10:38,428
...u pravo vrijeme, za fokusiranje sunčevih zraka
na suhoj, zapaljivoj slami.

86
00:10:51,384 --> 00:10:54,979
U nekoliko minuta plamen uništava
sto godina rada...

87
00:10:55,155 --> 00:10:58,613
...i donijeti tugu mnogim obiteljima.

88
00:11:08,067 --> 00:11:10,729
Ogromni Bijeli Namib
je samo uzak pojas...

89
00:11:10,904 --> 00:11:13,338
...na karti neizmjernog
Afrički kontinent...

90
00:11:13,506 --> 00:11:16,304
...ali postupno zadire
sve dublje u unutrašnjost...

91
00:11:16,476 --> 00:11:20,310
...stvarajući regiju rasta grmlja
i vrlo malo trave:

92
00:11:20,480 --> 00:11:23,643
Pre-Namib, gdje
slatki Springbok luta.

93
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
Ovo je nekada bio bujni travnjak,
ali zadnjih 10 000 godina...

94
00:11:29,455 --> 00:11:34,222
...prednamib se polako suši,
i životinje i biljke koje ovdje žive...

95
00:11:34,394 --> 00:11:36,658
...moraju se prilagoditi klimi
gdje pada kiša...

96
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
...sve manje i manje
kako godine prolaze.

97
00:11:42,735 --> 00:11:47,263
Neke biljke su se izvrsno prilagodile
na izazov klimatskih promjena.

98
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
Cvjetovi stapelije, na primjer...

99
00:11:49,142 --> 00:11:51,542
...morao razviti način
oprašivanja...

100
00:11:51,711 --> 00:11:53,975
...u kraju gdje nema pčela.

101
00:11:54,147 --> 00:11:57,014
Dakle umjesto emitiranja
lijep miris za mamljenje pčela...

102
00:11:57,183 --> 00:12:00,243
...ispuštaju snažan smrad
kao trula lešina...

103
00:12:00,420 --> 00:12:03,514
...i ovo privlači plavu mušicu,
koji voli smrdljivo meso.

104
00:12:03,690 --> 00:12:07,387
Dok juri tražeći
ta divna, smrdljiva hrana koju on može namirisati...

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,222
...radi dobar posao
oprašivanja cvijeta.

106
00:12:10,396 --> 00:12:14,196
Kada konačno shvati da je prevaren,
odleti s gađenjem.

107
00:12:14,367 --> 00:12:17,803
Ali učinio je
bar jednom nešto korisno.

108
00:12:17,971 --> 00:12:19,734
Za nekoliko kratkih tjedana
poslije kiše...

109
00:12:19,906 --> 00:12:23,967
...ova biljka brzo raste do zrelosti,
donosi sjeme i umire.

110
00:12:24,143 --> 00:12:26,373
Ali čak i nakon smrti,
štiti svoje sjeme...

111
00:12:26,546 --> 00:12:29,106
...u tim čudnim izgledom
mahune godinu dana ili više...

112
00:12:29,282 --> 00:12:31,716
...dok opet ne padne kiša.

113
00:12:31,884 --> 00:12:33,749
Zatim vlaga
uzrokuje te mrtve dijelove...

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,550
...kretati se poput bizarnih živih bića,
i otvaraju se.

115
00:12:50,870 --> 00:12:55,102
A onda se aktivira vlaga
mali izvori unutar mahuna.

116
00:12:56,376 --> 00:12:57,934
Sjemenke su
pucao na brzinu...

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,602
...da klija i raste
dok je tlo još mokro...

118
00:13:00,780 --> 00:13:04,978
...tako da mogu dati više sjemena
za početak sljedeće generacije.

119
00:13:14,327 --> 00:13:16,022
Nevjerojatna raznolikost životinja...

120
00:13:16,195 --> 00:13:18,993
... prihvatili izazov
života u pre-Namibu...

121
00:13:19,165 --> 00:13:22,862
...gdje nikad nisi siguran
hoće li padati kiša ove ili sljedeće godine.

122
00:13:23,036 --> 00:13:28,064
Ljuskavi mravojed, koji izgleda kao
umorni srednjovjekovni vitez u oklopu.

123
00:13:28,241 --> 00:13:31,039
Bradavičasta svinja, tko je
tako ruzan, prelijep je...

124
00:13:31,210 --> 00:13:35,203
...i tko uvijek ide
u svoj dom repom naprijed.

125
00:13:37,216 --> 00:13:39,650
Dikobraze, tko bi trebao
zna bolje od svih...

126
00:13:39,819 --> 00:13:43,755
...ne proći
ista vrata u isto vrijeme.

127
00:13:52,065 --> 00:13:55,432
Škorpion, koji nosi
njezine bebe na leđima.

128
00:13:55,601 --> 00:13:58,126
Kameleon, čiji
oči se pokreću samostalno...

129
00:13:58,571 --> 00:14:01,631
...da može vidjeti kamo ide
i gdje je bio.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,236
Mora da je jedino stvorenje na svijetu...

131
00:14:07,413 --> 00:14:11,474
...čije lijevo oko ne zna
što mu radi desno oko.

132
00:14:11,884 --> 00:14:16,548
Dikkop, koji provodi 95% svog života
izgleda kao plišana ptica...

133
00:14:16,723 --> 00:14:19,851
...jer stoji tako mirno
i nikad ne trepne.

134
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
Kada se pomakne,
to je samo na djelić sekunde...

135
00:14:22,328 --> 00:14:25,092
...i onda se opet smrzne.

136
00:14:39,145 --> 00:14:41,670
A tu su i gnuovi...

137
00:14:41,848 --> 00:14:45,249
...i nojevi i čvorci...

138
00:14:45,418 --> 00:14:47,716
...i zebra i žirafa.

139
00:14:47,887 --> 00:14:49,912
Postoji cijela kuća s blagom
životinjskog svijeta...

140
00:14:50,089 --> 00:14:53,456
...u širokom i žednom Prednamibu.

141
00:14:54,560 --> 00:14:57,222
To je također zemlja lavova,
i kod izvora vode...

142
00:14:57,397 --> 00:15:00,764
...životinje su nervozne i plašljive.

143
00:15:01,200 --> 00:15:04,727
Čak i izgled mladunčeta
izaziva iznenadnu paniku.

144
00:15:07,140 --> 00:15:10,701
Što, naravno, čini Juniora
osjećati se silno superiorno.

145
00:15:22,355 --> 00:15:24,653
Nekoliko dana, životinje
piti će sasvim mirno...

146
00:15:24,824 --> 00:15:27,952
...u prisustvu čitavog ponosa.

147
00:15:28,227 --> 00:15:30,752
Čini se da oni to osjećaju
lavovi su dobro jeli...

148
00:15:30,930 --> 00:15:33,228
...i danas neće ići u lov.

149
00:15:33,399 --> 00:15:39,167
U stvari, kraljev trbuh je tako pun,
ustaje dugo nakon njega.

150
00:15:41,274 --> 00:15:44,641
Pa tko se boji takvog ljigavca?

151
00:15:51,717 --> 00:15:54,618
Ali ako netko od mlađih
generacija postaje drska...

152
00:15:54,787 --> 00:15:59,224
...taj ljigavac odjednom hoda
opet kao kralj.

153
00:16:02,328 --> 00:16:05,422
Njegovo Veličanstvo zna kako se nositi
s generacijskim jazom...

154
00:16:05,598 --> 00:16:07,998
...i on će biti primjer
mladog skorojevića...

155
00:16:08,167 --> 00:16:11,625
...tko se usudio izazvati
osnivanje.

156
00:16:11,804 --> 00:16:17,640
Dug, dug pogled do mladog
je temeljito uplašen.

157
00:16:29,522 --> 00:16:32,013
A sada mladi buntovnik
mora opet leći...

158
00:16:32,191 --> 00:16:35,649
...da kralj može doći
prošavši još jednom.

159
00:16:35,828 --> 00:16:39,958
I ovaj put zna da će mu se pokazati
poštovanje koje mu pripada.

160
00:16:40,633 --> 00:16:44,034
On čak nije ni jako
impozantan primjerak, kao lavovi...

161
00:16:44,203 --> 00:16:48,936
...ali se sjeća da je sišao
iz duge loze kraljeva.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,691
Hijena je mogla
bio kralj pustinje.

163
00:17:16,869 --> 00:17:21,932
Čeljusti su mu jače od lavljih,
i ima te moćne prednje četvrtine...

164
00:17:22,108 --> 00:17:25,771
...ali priroda je smatrala prikladnim dati mu ga
slab i klimav stražnji kraj...

165
00:17:25,945 --> 00:17:28,004
...i sporim, nezgrapnim hodom.

166
00:17:28,180 --> 00:17:32,082
Pa umjesto da budeš kralj pustinje,
on je skromni sakupljač smeća...

167
00:17:32,251 --> 00:17:35,687
...koji živi od ostataka hrane
lava i drugih lovaca.

168
00:17:35,855 --> 00:17:39,382
Dobro je da on nije kralj,
jer je pravi smrdljivac.

169
00:17:39,659 --> 00:17:42,526
On je kukavica. On je podmukao.

170
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
Često slini i slini.

171
00:17:44,797 --> 00:17:46,594
Voli se valjati u trulim ostacima...

172
00:17:46,766 --> 00:17:49,462
...neke mrtve životinje
da prikrije vlastiti miris.

173
00:17:49,635 --> 00:17:52,502
Ima glupi hihot.

174
00:17:53,406 --> 00:17:57,137
I što je najgore, nije zadovoljan
živjeti samo na smeću...

175
00:17:57,310 --> 00:18:00,837
...pa će jesti mladunce drugih životinja
kad može doći do njih.

176
00:18:04,617 --> 00:18:08,348
Oni brži pobjegnu
jer je previše lijen da se napreže...

177
00:18:08,521 --> 00:18:12,651
...ali one manje i sporije
su u stalnoj opasnosti.

178
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
Žutokljuni pačići su sretni...

179
00:18:14,694 --> 00:18:17,026
...jer njihova majka
je vrlo pametna glumica.

180
00:18:17,196 --> 00:18:19,289
Ima i veliku hrabrost.

181
00:18:19,465 --> 00:18:23,299
Kad ugleda hijenu kako tumara,
govori djeci da šute...

182
00:18:23,469 --> 00:18:24,834
...i hoda prema hijeni...

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,762
...dok se počnu šuljati
dalje prema vodi.

184
00:18:29,041 --> 00:18:31,669
Sada daje kvocak
da privuče pažnju hijene...

185
00:18:31,844 --> 00:18:35,336
...i ulazi u svoju točku ranjene ptice.
Ona to stvarno šunka...

186
00:18:35,514 --> 00:18:37,914
...jer ona mora zadržati
ga od uočavanja pilića.

187
00:18:38,084 --> 00:18:41,576
Pa se jadno koprca uokolo
da ga uvjeri da je lako može uhvatiti.

188
00:18:41,754 --> 00:18:44,245
Ali kad se previše približi,
ona se čudesno oporavlja...

189
00:18:44,423 --> 00:18:46,050
...i pruge za vodu.

190
00:18:46,225 --> 00:18:49,058
Na trenutak počinje sumnjati
iskrenost njenog nastupa...

191
00:18:49,228 --> 00:18:52,823
...ali ona brzo prelazi na svoj sljedeći čin,
jadna patka davljenica...

192
00:18:52,999 --> 00:18:57,333
...sa svim vapajima za pomoć
i sve "glub-glubs" koje scena zahtijeva.

193
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
Pa joj opet vjeruje
i prati je u slobodno vrijeme...

194
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
...jer je siguran da je ona lako meso.

195
00:19:02,942 --> 00:19:06,708
A iza njegovih leđa,
pilići tiho skliznu u vodu.

196
00:19:06,879 --> 00:19:10,076
Ovo je ključan trenutak, jer
moraju preplivati otvorenu vodu...

197
00:19:10,249 --> 00:19:11,716
...doći do sigurnog skrovišta...

198
00:19:11,884 --> 00:19:15,945
...tako da se ne usudi prepustiti njegovoj pozornosti
odlutati od nje.

199
00:19:16,856 --> 00:19:19,051
I mora ga pustiti da dođe
opasno blizu...

200
00:19:19,225 --> 00:19:20,988
...da ga držim uvjerenim
može je uhvatiti.

201
00:19:22,595 --> 00:19:24,790
Kad su napokon pilići
doći do skrovišta...

202
00:19:24,964 --> 00:19:30,129
...može razmisliti o vlastitoj sigurnosti
i ponovno se čudesno oporaviti.

203
00:19:30,469 --> 00:19:35,304
I počinje se čuditi
jesu li ga smatrali naivčinom.

204
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
Nekako smetlari
i strvožderi...

205
00:19:38,744 --> 00:19:40,678
...su neljepi
ljudi pustinje...

206
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
...ne samo izgledom,
ali i u karakteru.

207
00:19:43,582 --> 00:19:45,174
Marabus zagušljivog izgleda...

208
00:19:45,351 --> 00:19:48,320
...su pripadnici elegantnog
i aristokratska obitelj roda...

209
00:19:48,487 --> 00:19:52,048
...ali prije tisuća godina, oni
počeli zarađivati za život odlaganjem...

210
00:19:52,224 --> 00:19:53,748
...ostataka mrtvih životinja...

211
00:19:53,926 --> 00:19:57,760
...i počeli su tražiti sve više i više
poput neuspješnih pogrebnika.

212
00:19:57,930 --> 00:20:00,922
Danas se nosi marabu
izlizan crni kaput...

213
00:20:01,100 --> 00:20:05,264
...i svetiji od tebe izraz
na njegovom neljupkom licu.

214
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
Čini se da gledaju niz nos
kod svih ostalih...

215
00:20:08,774 --> 00:20:10,503
...i čini se da uvijek raspravljamo...

216
00:20:10,676 --> 00:20:13,873
...ludosti i grešnosti
od ostalih životinja.

217
00:20:15,347 --> 00:20:20,216
Ženka noja je zagasito siva,
ali mužjak je zgodan vrag.

218
00:20:46,412 --> 00:20:51,042
U vrijeme parenja, zgodni momci
bljeskaju svojim perjem kako bi impresionirali djevojke.

219
00:20:51,217 --> 00:20:55,620
I one manje zgodne
moraju se boriti za svoje ljubavne dame.

220
00:21:10,436 --> 00:21:13,303
Napokon zaljubljeni par
pronaći će osamljeno mjesto...

221
00:21:13,472 --> 00:21:16,930
... da zaplešu svoj prekrasan bračni ples.

222
00:21:37,997 --> 00:21:41,228
Vrlo brzo osnivaju obitelj.

223
00:21:42,668 --> 00:21:45,102
Zapravo, on je bolji roditelj od nje.

224
00:21:45,271 --> 00:21:49,105
A u vruće poslijepodne, ona će se pridružiti
ostatak bande kod izvora...

225
00:21:49,275 --> 00:21:51,766
...ostavljajući ga da pazi
na gnijezdu.

226
00:21:51,944 --> 00:21:55,607
Ovo je posao s punim radnim vremenom,
jer svako jaje je cijeli obrok...

227
00:21:55,781 --> 00:21:59,717
...i ima mnogo džabalera
u Namibu.

228
00:23:50,562 --> 00:23:52,029
U međuvremenu, natrag u gnijezdo...

229
00:23:52,197 --> 00:23:55,098
...mladi Oscar bira
ovog trenutka da se rodim.

230
00:23:55,267 --> 00:23:58,725
Nema ga tko dočekati
jer je majka na plivanju...

231
00:23:58,904 --> 00:24:01,065
...a otac se bori protiv Hotentota.

232
00:24:09,248 --> 00:24:14,550
Oscar se osjeća vrlo usamljeno,
pa se otetura da nađe društvo.

233
00:24:37,977 --> 00:24:42,710
Sada ima samo dvije minute,
ali već zna o kamuflaži.

234
00:25:29,094 --> 00:25:30,391
Ujutro na dan njegovog vjenčanja...

235
00:25:30,729 --> 00:25:33,254
...bradavičasta svinja pada
u bunar za kupanje...

236
00:25:33,432 --> 00:25:36,959
...jer želi izgledati lijepo
za svoju buduću nevjestu.

237
00:25:40,906 --> 00:25:43,101
To je dosta.

238
00:25:43,742 --> 00:25:47,769
U međuvremenu, mlada dama po njegovom izboru
useljava u svoj momački stan...

239
00:25:47,946 --> 00:25:51,245
...i odmah počinje mijenjati stvari.

240
00:25:53,719 --> 00:25:57,018
On radi temeljit posao
dotjerivati se danas...

241
00:25:57,189 --> 00:26:00,056
...i ona želi svoj budući dom
biti baš kako treba.

242
00:26:00,359 --> 00:26:02,452
A kad dođe kući,
počinje shvaćati...

243
00:26:02,628 --> 00:26:07,531
...da morate napraviti neke prilagodbe
na svoj način života kada se vjenčate.

244
00:26:11,703 --> 00:26:17,437
I eto vam zgodnog para
mladih mladenaca koliko se možete nadati pronaći.

245
00:26:17,609 --> 00:26:20,373
Najljubazniji i najljubazniji
umiljata mala stvorenja...

246
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
...u pustinji su merkati.

247
00:26:35,561 --> 00:26:37,722
Oprosti, stari.

248
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
Također su i najradoznaliji,
a kad stranac upadne...

249
00:26:45,704 --> 00:26:49,401
...primljen je ljubazno
i prijateljsku radoznalost.

250
00:27:01,353 --> 00:27:06,814
Čak i otrovna kobra
je pregledan i pozvan da bude prijateljski nastrojen.

251
00:27:56,108 --> 00:27:58,736
Jaje je čista frustracija.

252
00:27:58,911 --> 00:28:03,405
On zna da ima nešto dobro unutra,
ali kako doći do njega?

253
00:28:06,318 --> 00:28:10,277
Mungos izgleda kao merkat,
ali on je iz druge obitelji.

254
00:28:10,455 --> 00:28:13,754
Kad nađe jaje,
pješači do najbliže stijene...

255
00:28:13,926 --> 00:28:18,090
...žonglira u položaj,
brzo nanišani i puca.

256
00:28:22,701 --> 00:28:24,862
Ali meerkat ne
imati znanje i iskustvo.

257
00:28:25,037 --> 00:28:26,561
Uvijek traži svoju hranu...

258
00:28:26,738 --> 00:28:31,175
... tako instinktivno, pokušava riješiti
ovaj problem kopanjem.

259
00:28:31,877 --> 00:28:33,868
Ali ne ide.

260
00:28:34,479 --> 00:28:37,937
Možda može naučiti
gledajući mungosa.

261
00:28:38,116 --> 00:28:40,983
U redu, pokušat će to.

262
00:28:45,023 --> 00:28:48,186
Taj tip čini da izgleda tako lako.

263
00:28:55,167 --> 00:28:56,634
Ali zmija koja jede jaja...

264
00:28:56,902 --> 00:28:58,961
...može progutati jaje
10 puta veći od njegove glave...

265
00:28:59,137 --> 00:29:02,129
...bez razbijanja glave.

266
00:29:04,009 --> 00:29:06,910
On otkvači donju čeljust
od ostatka njegovog lica...

267
00:29:07,079 --> 00:29:10,310
...da može dovoljno otvoriti usta.

268
00:29:12,551 --> 00:29:17,147
U početku jaje stalno izmiče,
i ide u krug.

269
00:29:17,322 --> 00:29:19,290
Ali za to ima dobar razlog.

270
00:29:19,458 --> 00:29:23,588
Na kraju, jaje je okruženo
pa više ne može izmaći.

271
00:29:23,762 --> 00:29:26,663
I sada može izvesti svoj trik.

272
00:29:43,682 --> 00:29:46,242
Jednom kada je jaje sigurno u njemu,
on ga zgnječi...

273
00:29:46,418 --> 00:29:49,876
...i istiskuje sve dobre stvari
ne prolivši ni kap.

274
00:29:50,055 --> 00:29:55,493
I nekoliko minuta kasnije, on izbacuje školjku
u urednom, jednokratnom pakiranju.

275
00:29:55,927 --> 00:29:59,920
Ali ako želite progutati cijela jaja,
nema mjesta za zube u tvojim ustima.

276
00:30:00,098 --> 00:30:02,532
To ga čini najbezobranijom zmijom
u svijetu...

277
00:30:03,001 --> 00:30:06,869
...očigledno, majka priroda
gadno se našalio s njim.

278
00:30:07,039 --> 00:30:09,769
Ali da se iskupim za to,
nacrtala mu je lažne zube na usnama...

279
00:30:09,941 --> 00:30:12,501
...i ona ga je naučila podnositi
takav zvjerski čin...

280
00:30:12,678 --> 00:30:16,011
...da može zastrašiti čak i slona.

281
00:30:16,548 --> 00:30:19,540
To zamršeno vijugavo kretanje
čini ga dvostruko većim od njega...

282
00:30:19,718 --> 00:30:23,415
...i pušta njegove vage
ljutiti škripavi zvuk dok se trljaju jedno o drugo.

283
00:30:24,256 --> 00:30:28,215
Pretvara se da opako udara,
ali mora se pobrinuti da promaši...

284
00:30:28,393 --> 00:30:31,385
...inače će njegov neprijatelj saznati
da nema zube.

285
00:30:31,563 --> 00:30:34,691
Ali njegova gluma je tako dobra
da ga nitko nikad ne naziva blefiranjem...

286
00:30:34,866 --> 00:30:37,391
...i svi vjeruju
on je vrlo opasan.

287
00:30:37,569 --> 00:30:42,097
Babun će pojesti svakog gmizavca
ono što može naći ispod kamenja...

288
00:30:42,274 --> 00:30:44,504
...ali ako naiđe
zmija koja jede jaja...

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,270
...pasti će u nesvijest.

290
00:30:57,789 --> 00:31:03,819
I vjerujete li, on izgleda
pod istom stijenom i opet se onesvijesti.

291
00:31:17,509 --> 00:31:21,878
Ponekad mu je žao što se oženio,
jer ona uvijek čisti kuću.

292
00:31:28,220 --> 00:31:31,280
On želi djevojku,
i to je njegov način oglašavanja.

293
00:31:31,456 --> 00:31:34,653
On zna ako postoji buba buba dama
unutar pola milje...

294
00:31:34,826 --> 00:31:36,691
...ona će ga čuti i odgovoriti.

295
00:31:36,862 --> 00:31:41,356
Tako cijeli dan i cijelu noć,
lupka i sluša, lupka i sluša...

296
00:31:41,533 --> 00:31:44,559
...zbog buba tapkača
malo ih je ovdje...

297
00:31:44,736 --> 00:31:48,433
...i on ima dugu
i usamljena potraga pred njim.

298
00:31:59,584 --> 00:32:05,545
Buba koja puca ne koristi svoju stražnjicu
kraj za tapkanje. Koristi ga da se obrani.

299
00:32:05,724 --> 00:32:11,492
Njegovo streljivo je ljuta kiselina, a on
uvijek pogodi svog neprijatelja pravo u oko.

300
00:32:21,039 --> 00:32:24,805
Ovo su neke od životinja
koji su kod kuće u Prednamibu.

301
00:32:24,976 --> 00:32:30,107
Prihvatili su tegobe
planeta koji se mijenja i čini se da uživaju...

302
00:32:30,282 --> 00:32:35,117
...živjeti u ovoj sušnoj zemlji gdje kiša
ponekad ostaje daleko godinama.

303
00:32:36,588 --> 00:32:40,456
U južnom dijelu Prednamiba,
milijarde sjemenki...

304
00:32:40,625 --> 00:32:43,992
...leže čekajući godinama u prašini
pustinjskog dna.

305
00:32:44,162 --> 00:32:48,895
Kad kiša napokon dođe,
događa se čudesna preobrazba.

306
00:32:53,271 --> 00:32:58,402
Pustinja se prekriva zidom do zida
tepih, i nevjerojatna raznolikost...

307
00:32:58,577 --> 00:33:01,944
...cvijeća slavi dolazak
životvorne vlage.

308
00:33:02,447 --> 00:33:07,817
Nekoliko tjedana, Pre-Namib pokušava
povratiti slavu prošlosti...

309
00:33:07,986 --> 00:33:10,011
...kada je ovo bio raj.

310
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
Ali slava je kratkog vijeka.

311
00:35:12,077 --> 00:35:16,605
Sunce opet dehidrira zemlju,
a cvijeće se vraća u prah.

312
00:35:16,781 --> 00:35:20,273
Ali ostavljaju milijarde
sjemena u pustinjskom tlu...

313
00:35:20,452 --> 00:35:25,321
...jer kiša može ponovo pasti,
i imat će još jedan festival.

314
00:35:25,490 --> 00:35:28,584
Za sada se pustinja vraća
do mraka...

315
00:35:28,760 --> 00:35:33,220
...i tih nekoliko tjedana boja
izgledaju kao da se nikada nisu dogodile.

316
00:35:35,567 --> 00:35:38,593
Postoji jedno mjesto u prednamibskom razdoblju
to je raj tijekom cijele godine...

317
00:35:38,770 --> 00:35:42,604
...zbog rijeke Cubango
izvire iz Tropa.

318
00:35:42,774 --> 00:35:45,834
Za razliku od drugih rijeka, nikada ne ulijeva u more.

319
00:35:46,011 --> 00:35:49,777
Zaluta u prostranstvo
pustinje i proguta se.

320
00:35:49,948 --> 00:35:54,578
Ali prije tih milijuna galona
vode nestaju pod pijeskom...

321
00:35:54,753 --> 00:35:59,986
...stvaraju raskošnu suptropiku
džungla usred pustinje.

322
00:36:38,697 --> 00:36:43,828
Cjelogodišnji rajski vrt, dovršen
sa zmijom i drugim predatorima.

323
00:36:44,002 --> 00:36:47,096
Vodomar pokazuje
njegova meta je točno...

324
00:36:47,272 --> 00:36:50,969
...i dolazi u točan položaj
krećući se ovamo i onamo.

325
00:36:51,142 --> 00:36:52,404
Zatim udara.

326
00:36:53,078 --> 00:36:59,176
Poput pilota lovca, on roni sa suncem
iza njega tako da ga njegov plijen ne vidi kako dolazi.

327
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
U podne, ide ravno dolje.

328
00:37:01,920 --> 00:37:06,323
A kasnije, kad sunce padne,
on ulazi pod kutom.

329
00:37:12,530 --> 00:37:17,763
Daleko ispod ljiljana postoji još jedan
raj gdje je život najmirniji...

330
00:37:17,936 --> 00:37:20,496
...s nekim užurbanim trenucima.

331
00:37:21,439 --> 00:37:25,000
Deverika ima toliko
kao tisuću beba odjednom...

332
00:37:25,176 --> 00:37:29,340
...i ona ima vrlo sladak trik
da ih zaštiti od predatora.

333
00:37:29,514 --> 00:37:33,746
Otac pazi kako bi mogao
upozori majku kad dođe opasnost.

334
00:37:39,290 --> 00:37:45,286
Stari čamac izlazi šuljajući se
iz svoje jazbine, a Otac umalo nije dobio napad.

335
00:37:46,564 --> 00:37:51,433
On je dao alarm, pa su se djeca javila
za majku koja ih odmah guta...

336
00:37:51,603 --> 00:37:53,195
...cijelih tisuću.

337
00:38:01,212 --> 00:38:06,172
Ups, mali Wilbur kasni.
Snaggletooth još jednom napada.

338
00:38:07,118 --> 00:38:09,814
"Hej, mama, pusti me unutra, pusti me unutra!"

339
00:38:11,756 --> 00:38:13,553
"Sranje!"

340
00:38:15,393 --> 00:38:21,593
Zlikovac odustaje i odlazi, pa tata daje
sve je jasno, a majka ih ispljune.

341
00:38:21,766 --> 00:38:24,428
Većina djece je sretna što su slobodna...

342
00:38:24,602 --> 00:38:30,563
...ali uvijek postoje neke nesigurne curice
koji se žele vratiti unutra gdje je sigurno...

343
00:38:30,742 --> 00:38:33,176
...i ne može ih se riješiti.

344
00:38:33,344 --> 00:38:36,245
"Idi i igraj se vani."

345
00:38:41,085 --> 00:38:43,144
u džunglama
i na poplavnim ravnicama...

346
00:38:43,421 --> 00:38:44,547
...na obalama Cubanga...

347
00:38:44,722 --> 00:38:50,183
...nitko ne treba raditi, jer postoji
dosta vode i hrane za sve.

348
00:39:05,944 --> 00:39:10,938
Nema svakodnevne borbe za
postojanje, a životinje uživaju u životu...

349
00:39:11,115 --> 00:39:12,810
...mira i obilja.

350
00:39:14,152 --> 00:39:18,555
Netko se može zapitati zašto životinje
u okolnu pustinju ne hrlite...

351
00:39:18,723 --> 00:39:21,783
...dijeliti u ovom luksuznom životu.

352
00:39:23,261 --> 00:39:29,325
Ovdje drveće i biljke donose plodove
te sjemenke i bobice za svačiji ukus.

353
00:39:30,835 --> 00:39:33,668
Sjemenke tambuti drveta
skakutati i skakutati...

354
00:39:33,838 --> 00:39:38,639
...jer unutar svake
postoji mali crv sa štucanjem.

355
00:40:01,933 --> 00:40:04,731
U raju su čak i crvi slatki.

356
00:40:04,903 --> 00:40:10,205
I na svakom drvetu je cijela parada
likova iz svih sfera života.

357
00:40:11,709 --> 00:40:14,872
Dama s kosom u kurjerima.

358
00:40:15,046 --> 00:40:18,846
Križanac između
zebra i vakuum cieaner.

359
00:40:19,017 --> 00:40:22,453
Mali jazavčar,
kompletno s mahnutim repom.

360
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
Vrtoglava plavuša naslikanog lica.

361
00:40:34,732 --> 00:40:37,360
I drugi lijepi ljudi.

362
00:40:39,170 --> 00:40:43,072
Zdepast stari gospodin u konzervativnom sivom.

363
00:40:47,145 --> 00:40:49,136
Skitnica.

364
00:40:52,383 --> 00:40:55,011
Jadnik na sklizanju.

365
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
Dugodlaki hipi.

366
00:41:00,091 --> 00:41:05,119
I pravi čudak
koji radi svoje divlje stvari.

367
00:41:14,105 --> 00:41:18,940
I, naravno, napuhan,
preuhranjen, preobučen ljigavac.

368
00:41:24,582 --> 00:41:27,881
On ilustrira ono što je
nije u redu živjeti u raju...

369
00:41:28,052 --> 00:41:33,285
...jer mnogi članovi ovog društva
postali su blazirani i dosadili su im život.

370
00:41:35,326 --> 00:41:38,955
Stvari su jednostavno prejednostavne
u Cubango basenu.

371
00:41:39,130 --> 00:41:45,330
Nemaju više volje živjeti kao
njihovi rođaci vani u negostoljubivoj pustinji.

372
00:41:47,805 --> 00:41:53,971
Ovdje život ne nudi izazove, a mnoge
od njih su postali ljigavci i laki jahači.

373
00:41:58,983 --> 00:42:01,178
Jedino uzbuđenje u njihovim životima
dolazi u visoko ljeto...

374
00:42:01,352 --> 00:42:04,321
...kada su stabla maruije u punom rodu.

375
00:42:04,489 --> 00:42:08,391
Isprva marule
vrlo su ukusni i teško ih je nabaviti.

376
00:42:08,826 --> 00:42:12,785
Morate biti ili agilni
ili jak da dobiješ svoj dio.

377
00:42:25,243 --> 00:42:30,977
Nakon nekoliko tjedana marule su prezrele,
i počnu padati s drveća.

378
00:42:31,149 --> 00:42:36,143
Zatim sve životinje gaze i
žderu se trulim voćem.

379
00:42:48,399 --> 00:42:53,427
Počinje fermentirati u njihovim trbušcima
i pretvara se u vrlo moćan napitak.

380
00:42:53,604 --> 00:42:57,370
Na putu kući,
stvari im se počnu događati.

381
00:44:43,848 --> 00:44:47,750
Kad padne noć, opet je mir.

382
00:44:48,619 --> 00:44:50,814
Vrlo blažen mir.

383
00:45:53,651 --> 00:45:57,348
Ne svi u Cubangu
vodi rasipnički život.

384
00:45:57,521 --> 00:46:02,857
Neki članovi ove previše uspješan
društvo su još uvijek trijezni, marljivi ljudi.

385
00:46:03,027 --> 00:46:07,487
Tkalci ovdje ne grade
stanovi poput onih u Bijelom Namibu.

386
00:46:07,665 --> 00:46:10,566
Svaki gradi
vlastito gnijezdo koje se slobodno ljulja.

387
00:46:11,068 --> 00:46:14,128
Da bi to učinio, ima
učiniti malo čudo.

388
00:46:14,305 --> 00:46:19,299
Nema ruke, samo mali kljun
napraviti sve te zamršene čvorove.

389
00:46:19,477 --> 00:46:24,972
Tako je mladenac nervozan kad gradi
svoje prvo gnijezdo pod paskom svoje nevjeste.

390
00:46:26,183 --> 00:46:32,144
Kad je posao gotov, skoči na grančicu
i bojažljivo pozove ženu da ga pregleda.

391
00:46:32,456 --> 00:46:36,620
Ona preleti i dugo traje,
teško pogledati svoj budući dom.

392
00:46:36,794 --> 00:46:41,925
Ne izgleda baš uredno, a ona
čak ni ne voli susjedstvo.

393
00:46:42,099 --> 00:46:47,059
Ona mora odgajati svoju djecu u ovome?
"Sviđa ti se, ha? Sviđa ti se? Ha?"

394
00:46:47,238 --> 00:46:51,504
Ona pomnije pregledava
i podvrgava kuću testiranju...

395
00:46:51,676 --> 00:46:57,137
...da vidim pristaje li joj
specifikacije, i on je prilično nervozan.

396
00:47:03,487 --> 00:47:08,254
Ona nije zadovoljna i daje oduška svom bijesu
na njegovu nekvalitetnu izradu.

397
00:47:12,663 --> 00:47:17,293
"Nije ti se svidjelo, ha?"
"Možeš se kladiti u život da mi se nije svidjelo."

398
00:47:18,769 --> 00:47:23,604
Pokušat će ponovno, i ovaj put on
pažljivo bira susjedstvo.

399
00:47:23,774 --> 00:47:26,766
On je sav kao twitter
jer ona gleda.

400
00:47:26,944 --> 00:47:33,315
Prvo mora povezati dvije grančice,
ali nije lako. Te grančice su elastične.

401
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
Oh, čovječe, nije lako.

402
00:47:48,666 --> 00:47:51,863
Ali ako svi ti drugi to mogu,
može i on.

403
00:47:52,036 --> 00:47:55,267
Jednog dana, on će izgraditi
kuća na koju može biti ponosan...

404
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
...iako će i dalje biti nervozan
kad mu žena to dođe odobriti.

405
00:48:00,578 --> 00:48:05,777
Kljunorogac postavlja svoju ženu na drvo
prtljažnik i zatvori je na tri mjeseca.

406
00:48:05,950 --> 00:48:11,354
Ali prvo joj očisti ćeliju
kako bi bila sigurna da će joj biti udobno unutra.

407
00:48:11,522 --> 00:48:16,619
Zatim odleti po glinu
da je zazida, a ona se počne skidati.

408
00:48:16,794 --> 00:48:22,494
Ona iščupa svoje grublje perje pa ona
može biti mekan za piliće kad se izlegu.

409
00:48:22,666 --> 00:48:28,901
Bez tog perja, ona ne može letjeti,
ali neko vrijeme neće koristiti svoja krila.

410
00:48:29,373 --> 00:48:33,503
Vraća se s kljunašem
od gline i blokira ulaz...

411
00:48:33,677 --> 00:48:36,202
...tako da će ona i njezini pilići biti sigurni.

412
00:48:37,715 --> 00:48:42,277
Ostavlja samo prorez,
veličina i oblik za kljun kljunoroga...

413
00:48:42,453 --> 00:48:47,413
...kako bi joj mogao donijeti hranu i vodu
dok ona polaže i izliježe jaja.

414
00:48:48,092 --> 00:48:53,962
I onda odjednom ima pet usta
hraniti, a Otac ih mora sve opskrbiti.

415
00:48:54,131 --> 00:48:57,862
Tijekom cijelog ljeta,
on je najvredniji član...

416
00:48:58,035 --> 00:49:00,799
...iz raskošne zajednice Cubango.

417
00:49:11,048 --> 00:49:16,076
Kad pilići porastu
mora osigurati uravnoteženu prehranu.

418
00:49:16,253 --> 00:49:21,987
Jednog dana, zelena stvar s puno vitamina.
Sljedeći dan, proteini.

419
00:49:25,262 --> 00:49:29,722
Jednog sretnog dana, roj proteina
zuji oko gnijezda...

420
00:49:29,900 --> 00:49:32,061
...uštedivši tati mnogo rada.

421
00:49:33,804 --> 00:49:36,466
Jako mu je žao kad odu.

422
00:49:36,640 --> 00:49:38,835
Oh, dobro, natrag na samljevin.

423
00:49:40,244 --> 00:49:46,114
Piliće su naučili da ne zagađuju
vlastito gnijezdo, a cilj im je izvanredan.

424
00:49:50,221 --> 00:49:53,156
Kako rastu,
bude gužva u dječjoj sobi.

425
00:49:53,324 --> 00:49:58,785
Tako jednog lijepog dana, Majka se slomi
otvori krov, i oni izađu.

426
00:50:14,211 --> 00:50:18,079
Otac se osjeća sretno i ponosno
da napokon vidi svoju djecu...

427
00:50:18,249 --> 00:50:21,309
...ali možda je i tužan
i odbačena.

428
00:50:21,485 --> 00:50:23,851
Sad im on više ne treba.

429
00:50:27,558 --> 00:50:30,254
Iako su svinje s bradavicama kao smrskane...

430
00:50:30,528 --> 00:50:32,257
...kao i svi drugi
tijekom marula pijanstva...

431
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
...vode uzoran život
za ostatak godine.

432
00:50:35,499 --> 00:50:40,300
Obiteljske veze su jake, a male
jedni su privrženi svojoj majci.

433
00:50:40,471 --> 00:50:43,599
Naravno, u svakoj obitelji postoji
uvijek je jedan nesretnik.

434
00:50:43,774 --> 00:50:47,904
Ako dođe bilo kakvo kucanje,
on ih dobiva.

435
00:51:01,559 --> 00:51:04,892
Gepard je najbrži
trkač u svijetu...

436
00:51:05,062 --> 00:51:10,022
...i ako gospođa Wart Hog nije na oprezu,
može izgubiti dio svoje obitelji.

437
00:51:10,935 --> 00:51:16,100
Ali ona brzo osjeti opasnost,
a i svinje su prilično brze na nogama.

438
00:51:17,608 --> 00:51:21,009
Svaki pronalazi rupu i upada s repom.

439
00:51:21,178 --> 00:51:26,878
Nesretnik bira rupu i to je
mali, a sad ne može ni unutra ni van.

440
00:52:16,033 --> 00:52:19,867
Luckless je zarobljen vrlo daleko od kuće.

441
00:52:20,704 --> 00:52:26,404
Kažu da svinje ne znaju brojati, ali majka
zna da je jedno od njezine djece nestalo.

442
00:52:29,947 --> 00:52:33,610
Napokon, frustrirani gepard odlazi.

443
00:52:35,085 --> 00:52:39,215
Majka traži svaku rupu
a iza svakog grma za njezino dijete.

444
00:52:39,390 --> 00:52:42,325
Ne može se smiriti prije nego što ga pronađe.

445
00:52:42,493 --> 00:52:45,155
Nesretnik pogađa da je sigurno
izaći...

446
00:52:45,329 --> 00:52:49,095
...i sinulo mu je
da ne zna put kući.

447
00:52:58,242 --> 00:53:02,508
Cijelu noć majka čuva
bdijenje za njezinu malu izgubljenu.

448
00:53:02,680 --> 00:53:06,411
Nikad nije spavao sam,
i usred noci...

449
00:53:06,583 --> 00:53:09,313
...neke velike životinje
dođi njuškati okolo.

450
00:53:09,486 --> 00:53:13,650
Pokušava ležati vrlo mirno
i pretvarati se da je samo kamen...

451
00:53:13,824 --> 00:53:16,520
...ali jako je uplašen.

452
00:53:25,903 --> 00:53:31,671
Kada se beba bradavičasta svinja odvoji od
majku mu, pokušat će pronaći zamjenu.

453
00:53:33,310 --> 00:53:35,972
Nije se lako udomiti...

454
00:53:36,146 --> 00:53:39,741
...kad imaš lice
koje samo tvoja majka može voljeti.

455
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
Jedini koji hoće
usvojiti ga je stari truli balvan.

456
00:54:37,007 --> 00:54:40,033
On je vrlo tužan dječak.

457
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
Kad je jazavac mlad,
roditelji ga napuštaju...

458
00:55:11,041 --> 00:55:13,805
...i sam mora pronaći svoju hranu.

459
00:55:25,823 --> 00:55:27,882
Još nije vješt lovac.

460
00:55:28,058 --> 00:55:32,722
Morat će živjeti na crvima i ličinkama
u ovoj zemlji meda i mlijeka...

461
00:55:32,896 --> 00:55:35,990
...osim ako neka vila kuma
dolazi mu u pomoć.

462
00:55:36,166 --> 00:55:42,002
Nevjerojatno, priroda daje upravo takvo
kuma u obliku ptičice.

463
00:55:49,546 --> 00:55:53,038
Neko vrijeme, ona gleda
dok grebe i kopa...

464
00:55:53,217 --> 00:55:56,448
...za nekoliko ostataka hrane koje može pronaći.

465
00:56:15,906 --> 00:56:19,467
Kad dođe vrijeme, ona se predstavlja.

466
00:56:26,750 --> 00:56:31,414
U početku se bunio zbog ove buke,
lepršava smetnja, ali na kraju...

467
00:56:31,588 --> 00:56:36,287
...neki duboki instinkt ga tjera da shvati
mutno da je mora slijediti.

468
00:57:12,996 --> 00:57:18,059
Tako ga ona konačno vodi do cilja:
velika, debela košnica.

469
00:57:18,235 --> 00:57:20,567
Svi njegovi instinkti izlaze na površinu.

470
00:57:20,737 --> 00:57:25,106
On zna da mu je tamo omiljena hrana,
i ništa ga neće zaustaviti.

471
00:57:25,642 --> 00:57:31,808
Njegova koža je otporna na pčelinje ubode. Jedini
ranjivo mjesto mu je vrh nosa.

472
00:58:06,283 --> 00:58:08,274
Napokon, isplata.

473
00:58:10,087 --> 00:58:13,989
Ovo nevjerojatno partnerstvo
ptica medonosac i jazavac...

474
00:58:14,157 --> 00:58:18,992
...je intrigantan primjer timskog rada
između različitih vrsta.

475
00:58:19,162 --> 00:58:23,929
Ne pojede sav plijen,
jer ona ima pravo na svoj dio.

476
00:58:26,203 --> 00:58:28,763
Stanovnici Cubango basena...

477
00:58:28,939 --> 00:58:32,807
...ne shvaćam koliko sreće
oni će živjeti u luksuzu.

478
00:58:32,976 --> 00:58:35,774
Za njih, ova zemlja obilja
je cijeli svemir.

479
00:58:37,047 --> 00:58:39,277
Oni toga nisu svjesni
njihovo izdašno stanište...

480
00:58:39,549 --> 00:58:42,245
...je mali zeleni svijet koji pluta...

481
00:58:42,419 --> 00:58:45,684
...u golemoj praznini Pre-Namiba.

482
00:58:45,856 --> 00:58:51,089
Pre-Namib je, opet, patuljast
svojim susjedom na Jarcu, Kalahari.

483
00:58:51,261 --> 00:58:56,198
Ovo je najopasnija pustinja od svih,
jer nakon kratke kišne sezone...

484
00:58:56,366 --> 00:59:01,668
...izgleda kao neizmjerni raj
koji može parirati raskoši Cubanga.

485
00:59:14,551 --> 00:59:19,488
Trava je visoka kao slonovo oko,
i dok traje površinska voda...

486
00:59:19,656 --> 00:59:21,715
...svi napreduju.

487
01:00:24,521 --> 01:00:30,084
Na pojilima ima toliko toga
promet da je sva trava izlizana.

488
01:00:30,260 --> 01:00:32,524
Zebre u tisućama.

489
01:00:33,163 --> 01:00:37,122
Graciozni kudu, mužjaci
sa lijepim rogovima...

490
01:00:37,334 --> 01:00:39,734
...ženke s prekrasnim ušima.

491
01:00:40,103 --> 01:00:44,972
Oriks, koji, za razliku od svojih rođaka u Namibu,
uživati u obilnoj vodi.

492
01:00:45,442 --> 01:00:46,636
Noj.

493
01:00:47,177 --> 01:00:50,874
Izbirljiva ptica tajnica,
koji je jako dobar u kratkim uzletima...

494
01:00:51,047 --> 01:00:54,744
...ali treba mu vraški duga pista
za slijetanje.

495
01:01:04,361 --> 01:01:09,128
Visoka žirafa,
koji čini da zebra izgleda kao igračka.

496
01:01:24,881 --> 01:01:29,443
Nekih godina postoji čak i velika pličina
jezero nakratko nakon kiše...

497
01:01:29,619 --> 01:01:33,111
...gdje se okupljaju vodene ptice
u velikom broju.

498
01:01:33,290 --> 01:01:39,490
Jezero se prostire na 8000 četvornih milja, ali je
samo nekoliko inča do nekoliko stopa u dubinu.

499
01:01:40,730 --> 01:01:44,063
I većinu godina,
veliko jato pelikana uspostavlja...

500
01:01:44,234 --> 01:01:47,726
...njihova rasplodna kolonija
usred jezera.

501
01:01:48,872 --> 01:01:54,242
Izgledaju učmalo i komično
na zemlji i pompozan u zraku.

502
01:01:54,844 --> 01:01:58,245
Ali na vodi, oni imaju stila i elegancije.

503
01:01:58,415 --> 01:02:02,010
Okupljaju se u flotile
natjerati ribu u plićak...

504
01:02:02,185 --> 01:02:06,713
...gdje uranjaju u graciozan balet
skupljati hranu za svoje piliće.

505
01:02:22,839 --> 01:02:26,536
Ali jezero i mnogi
rupe za vodu su nepostojane.

506
01:02:26,743 --> 01:02:30,110
Uskoro će voda potonuti
u pijesak Kalahari...

507
01:02:30,280 --> 01:02:33,909
...i bit će dugo, mračno čekanje
od devet mjeseci ili više...

508
01:02:34,084 --> 01:02:35,608
...prije nego ponovno dođe kiša.

509
01:02:36,786 --> 01:02:38,651
Jedina ljudska bića...

510
01:02:38,922 --> 01:02:41,015
...u dubokom Kalahariju
su nekoliko Bušmana.

511
01:02:41,191 --> 01:02:45,457
Ne žive u plemenima, ali
lutaju u malim obiteljskim skupinama.

512
01:02:45,629 --> 01:02:49,929
Regija je toliko velika da
jedna se obitelj rijetko susreće s drugom.

513
01:02:50,133 --> 01:02:53,625
Oni moraju biti najbezbrižniji
i zadovoljni ljudi u svijetu...

514
01:02:53,803 --> 01:02:56,101
...jer ne posjeduju ništa.

515
01:02:56,273 --> 01:03:00,004
U pustinji nema ničega
možete posjedovati, ali sve što vam je potrebno.

516
01:03:00,176 --> 01:03:03,873
Oni su također najnježniji ljudi,
možda zato što nikad nisu vidjeli...

517
01:03:04,047 --> 01:03:07,505
...bilo što teško kao
stijena ili kamen u njihovim životima.

518
01:03:07,684 --> 01:03:12,451
Gdje žive, samo je pijesak
i drveće i trava i životinje.

519
01:03:12,622 --> 01:03:16,718
Dakle, njihovi alati su napravljeni od
koža ili kost ili drvo.

520
01:03:16,893 --> 01:03:20,226
Nikada ne doživljavaju
sve tvrđe od drveta.

521
01:03:20,830 --> 01:03:24,163
Kad nađu hranu,
pojedu sve u jednom dahu...

522
01:03:24,334 --> 01:03:27,792
...pa imaju vrlo
proširivi želuci.

523
01:03:27,971 --> 01:03:31,372
Kad spavaju, njihove glave
nikad ne diraj zemlju...

524
01:03:31,574 --> 01:03:35,203
...jer postoje grozne stvari
u pijesku koji im može ući u uši.

525
01:03:35,945 --> 01:03:40,609
Zabijaju laktove u meki pijesak
a njihova ramena koriste kao jastuke.

526
01:03:54,097 --> 01:03:58,227
Djeca moraju imati intimu
razumijevanje životinja oko sebe.

527
01:03:58,401 --> 01:04:03,168
Tako ih stariji uče,
u stereofonskom zvuku još.

528
01:04:03,406 --> 01:04:06,773
No djeca se nekako snalaze
slušati dva učitelja odjednom.

529
01:04:33,903 --> 01:04:36,895
Oni su izvrsni oponašatelji,
i osjećaju bliskost...

530
01:04:37,073 --> 01:04:40,770
...sa životinjama koje jesu
njihove susjede i također njihovu hranu.

531
01:05:14,244 --> 01:05:18,476
Bušman je vrlo mali čovjek,
a oružje mu je slabo.

532
01:05:18,648 --> 01:05:21,811
Mora se prišuljati vrlo blizu svojoj hrani...

533
01:05:21,985 --> 01:05:25,443
...jer njegova strijela
može ubiti samo na 30 koraka.

534
01:05:33,229 --> 01:05:36,596
Najveća muka u životu
je ptica poletarka...

535
01:05:36,766 --> 01:05:40,293
...koji izgleda uživa
u sabotiranju njega.

536
01:05:43,006 --> 01:05:46,032
Gledat će ga kako mukotrpno uhodi
do njegovog kamenoloma...

537
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
...i onda mu reci da ode.

538
01:06:12,669 --> 01:06:15,069
Tako lijepe mete.

539
01:06:39,629 --> 01:06:42,962
Kad vodene rupe počnu
postaju manje, životinje postaju nemirne.

540
01:06:43,900 --> 01:06:48,428
Uskoro će se morati odseliti,
ostavljajući svu tu prekrasnu travu nepojedenu.

541
01:06:48,605 --> 01:06:51,631
Nerado napuštaju ovo
bogata ponuda hrane...

542
01:06:51,841 --> 01:06:55,868
...i izdržat će do
posljednja voda nestaje.

543
01:07:03,486 --> 01:07:08,253
Svađe izbijaju lako, i kada
dva oryx bika gube živce...

544
01:07:08,424 --> 01:07:13,054
...ishod može biti koban, pa vođa
krda će pokušati sklopiti mir.

545
01:07:13,229 --> 01:07:19,031
Ti rogovi su poput rapira, i
oryx ih koristi kao vrsne mačevaoce.

546
01:07:24,707 --> 01:07:28,040
Mirotvorčevi napori
nisu baš uspješni.

547
01:07:28,211 --> 01:07:31,738
On ih samo uspijeva potaknuti dalje.

548
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
Iznenadnim ubodom, jedan dobije svoj rog
u položaj za smrtonosni potisak.

549
01:07:48,698 --> 01:07:53,795
Ako uspije zabiti taj rog još nekoliko
inča, on će ići ravno u srce.

550
01:07:55,738 --> 01:08:00,072
Kad stvari postanu prevruće,
gubitnik se lomi i bježi.

551
01:08:01,844 --> 01:08:04,813
Živjet će da se bori još koji dan.

552
01:08:07,884 --> 01:08:10,375
Najprije presuše manji izvori vode...

553
01:08:10,553 --> 01:08:13,647
...ali ponekad ima dosta
vode ispod pijeska.

554
01:08:13,823 --> 01:08:16,951
Samo treba znati gdje kopati.

555
01:08:32,275 --> 01:08:37,042
Ali slonovi su izbirljivi,
a ova voda smrdi.

556
01:08:57,367 --> 01:09:01,360
Kraljevska obitelj ima svoje
opskrba vodom, a kada nestane...

557
01:09:01,537 --> 01:09:06,839
...mlada žena uvijek dobije posao
držanja svih ostalih životinja podalje.

558
01:09:08,544 --> 01:09:12,275
Ona mora raditi tamo na
vruća obična dok ostatak obitelji...

559
01:09:12,448 --> 01:09:13,881
...polako u hladu.

560
01:09:16,452 --> 01:09:19,580
Tijekom se udebljala i ulijenila
bogata sezona...

561
01:09:19,756 --> 01:09:22,247
...i smatra da je to vrlo dosadan zadatak.

562
01:09:50,353 --> 01:09:54,084
Osobito jedna dosadna impala
čini joj život jadom.

563
01:09:55,191 --> 01:09:58,683
Čudno je to što impala
zapravo ne treba vodu.

564
01:09:58,861 --> 01:10:01,921
Može dobiti dovoljno vlage
ližući rosu s trave...

565
01:10:02,098 --> 01:10:03,963
...u rano jutro.

566
01:10:04,167 --> 01:10:09,730
Možda ustaje prekasno, ili možda on
samo je voli gnjaviti zbog toga.

567
01:11:30,153 --> 01:11:34,021
Naravno, lav je kralj samo do
slonovi prave scenu...

568
01:11:34,190 --> 01:11:37,023
...čak i ako su samo mladi.

569
01:12:03,186 --> 01:12:05,484
Bušman nije ovisan
na izvorima vode.

570
01:12:06,589 --> 01:12:10,616
Njegovi preci imali su ih na tisuće
godina da se prilagodi Kalahariju...

571
01:12:10,793 --> 01:12:14,786
...tako da mu treba vrlo malo tekućine,
i zna gdje ga pronaći.

572
01:12:14,964 --> 01:12:19,765
Beznačajnog izgleda
suha grančica mu govori gdje treba kopati.

573
01:12:29,412 --> 01:12:31,972
Svatko drugi bi umro
od žeđi za par dana...

574
01:12:32,148 --> 01:12:35,515
...u ovoj podmukloj pustinji
to ne izgleda kao pustinja...

575
01:12:35,685 --> 01:12:39,246
...ali može preživjeti mjesecima.

576
01:12:41,157 --> 01:12:42,988
Iskopa lukovičasti korijen...

577
01:12:43,159 --> 01:12:47,619
...koji je zapravo samo čvrsti komad drveta
s tvrdim vlaknima koja su samo vlažna.

578
01:12:47,797 --> 01:12:51,198
Civilizirani čovjek bi trebao
neka prilično komplicirana tehnologija...

579
01:12:51,367 --> 01:12:56,498
...i strojeve za izvlačenje vode iz njega,
ali on koristi najjednostavniji alat.

580
01:12:57,240 --> 01:13:00,835
Njegovo strugalo je štap koji je
razdvojite da biste dobili oštar rub...

581
01:13:01,010 --> 01:13:03,979
...i on ih proizvodi
strugotine suhog izgleda.

582
01:13:05,047 --> 01:13:08,244
Ali ti uzmeš šaku,
uperi palac u usta...

583
01:13:08,417 --> 01:13:12,114
... jako stisnite i pričekajte.

584
01:13:18,127 --> 01:13:21,119
Pavijani uvijek jesu
tajna zaliha vode...

585
01:13:21,297 --> 01:13:24,289
...i neće
reci bilo kome gdje je.

586
01:13:24,467 --> 01:13:27,300
A kad se Machalahari odvaži
u duboki Kalahari...

587
01:13:27,470 --> 01:13:29,995
...u lov,
mora pronaći vodu...

588
01:13:30,172 --> 01:13:34,370
...jer, za razliku od Bušmana, on to ne čini
znati napraviti tekućinu od korijena.

589
01:13:34,543 --> 01:13:37,808
Ali on ima svoj način
saznati gdje je voda.

590
01:13:37,980 --> 01:13:43,247
Prvo buši rupu u golemoj hrpi mrava
kad je siguran da ga pavijan gleda...

591
01:13:43,419 --> 01:13:46,388
...jer poznaje pavijane
su neizlječivo radoznali.

592
01:13:46,555 --> 01:13:49,456
Zatim stavlja malo divljeg
sjemenke dinje u rupu...

593
01:13:49,625 --> 01:13:52,219
...i radi ih tako da
padaju u udubinu.

594
01:13:52,995 --> 01:13:58,194
Zatim odšeta, znajući za
babun gori od radoznalosti.

595
01:14:01,370 --> 01:14:06,000
Babun u to ne vjeruje
ljudsko biće uopće, pa ga igra cooi.

596
01:14:06,175 --> 01:14:10,839
Ali umire od želje da sazna što daje
u toj zbunjenoj rupi.

597
01:14:13,182 --> 01:14:16,447
Konačno, g. radoznali
ne mogu više izdržati.

598
01:14:16,619 --> 01:14:19,520
Mora znati što je unutra.

599
01:14:22,425 --> 01:14:27,795
Posegne unutra, uhvati šaku,
a sada mu je ruka prevelika da izađe.

600
01:14:30,800 --> 01:14:35,294
Ako je imao razuma baciti sjeme,
mogao je osloboditi ruku.

601
01:14:42,078 --> 01:14:45,138
Sada pušta kad je prekasno.

602
01:14:50,619 --> 01:14:53,383
Dakle, to je bio dovoljno pametan način
uhvatiti babuna...

603
01:14:53,556 --> 01:14:56,753
...ali još ga mora natjerati da progovori.

604
01:14:57,259 --> 01:15:00,660
Sada zna da je soli vrlo malo
na ovom području...

605
01:15:00,830 --> 01:15:05,494
...i taj babun će
pojedi te grudice poput slatkiša.

606
01:15:05,701 --> 01:15:10,263
Zapravo, on ima takvu loptu da jede sol
potpuno zaboravlja da je uhićen...

607
01:15:10,439 --> 01:15:15,172
...i to još malo pa
on će biti silni žedni babun.

608
01:15:41,670 --> 01:15:44,969
Sljedeće jutro, Machalahari
ide malo bolje pogledati...

609
01:15:45,141 --> 01:15:48,076
...da vidi je li njegov zarobljenik
je spreman za razgovor.

610
01:15:54,717 --> 01:15:58,312
On odlučuje o ispiranju mozga
radio, pa ga je oslobodio...

611
01:15:58,487 --> 01:16:01,650
...znajući to u njegovom stanju
njemu je svejedno tko ga prati...

612
01:16:01,857 --> 01:16:03,484
...do tajnog rezervoara.

613
01:16:36,125 --> 01:16:39,561
Machalahari nema oči
zbog ljepote ambijenta.

614
01:16:39,728 --> 01:16:42,822
Njemu je voda lijepa.

615
01:16:48,537 --> 01:16:51,563
Sada su rupe za vodu presušile
samo malo...

616
01:16:52,675 --> 01:16:55,371
...i uskoro će to biti tvrdo pečeno tlo.

617
01:16:57,480 --> 01:17:02,076
Za nekoliko kratkih tjedana,
raj se pretvara u čistilište.

618
01:17:02,251 --> 01:17:06,153
Nemilosrdno sunce prži,
i vragovi prašine plešu...

619
01:17:06,322 --> 01:17:08,916
...preko isušene zemlje.

620
01:17:41,357 --> 01:17:45,191
Većina životinja migrira
u druge regije...

621
01:17:45,794 --> 01:17:49,753
...ali neki izdržljivi i
neki budalasti ostaju.

622
01:17:51,100 --> 01:17:55,867
I lešinari znaju da su njihovi
bliži se prosperitetno vrijeme.

623
01:18:07,616 --> 01:18:10,676
U to vrijeme, veliko jezero
potpuno se osušio...

624
01:18:10,853 --> 01:18:13,515
...u bezgranično, bijelo prostranstvo.

625
01:18:15,357 --> 01:18:19,851
Mumificirane ribe leže razbacane
na suhoj, ispucaloj površini.

626
01:18:20,462 --> 01:18:23,488
Životinje koje migriraju preko jezera
iz Kalaharija...

627
01:18:23,666 --> 01:18:27,830
...plod kroz okrutne fatamorgane vode
koja im ne prska pod nogama...

628
01:18:28,037 --> 01:18:31,837
...i prolaze pored fantomskih stabala
koje ne nude hlada.

629
01:18:38,214 --> 01:18:41,012
Nakon dana mučenja,
neki počinju paničariti...

630
01:18:41,183 --> 01:18:44,619
...kad se čini da postoji
nema kraja prostranstvu.

631
01:18:50,759 --> 01:18:53,353
Neki jednostavno odustanu i prestanu hodati.

632
01:19:03,138 --> 01:19:05,936
Nekih godina dođe suša
prerano za pelikane...

633
01:19:06,108 --> 01:19:08,235
...koji se gnijezdio u središtu jezera.

634
01:19:08,410 --> 01:19:11,743
Roditelji bespomoćno stoje okolo
kao njihovi mali crni pilići...

635
01:19:11,914 --> 01:19:15,509
...patiti od gladi
i žeđi i vrućine.

636
01:19:15,684 --> 01:19:19,279
Skoro su potpuno odrasli,
ali još su premladi da lete...

637
01:19:19,455 --> 01:19:22,447
...pa su zatočeni unutra
ovu bezgraničnu pustoš.

638
01:19:23,792 --> 01:19:27,785
Jedno malo dijete počinje hodati
naslijepo daleko u goruću vrućinu...

639
01:19:27,963 --> 01:19:30,659
...a njegovi roditelji mogu samo gledati u očaju.

640
01:19:34,970 --> 01:19:38,997
U prvim tjednima svog života,
ovo je bilo izdašno jezero.

641
01:19:39,174 --> 01:19:44,202
Ne može razumjeti koliko je lijep
svijet bi se mogao promijeniti u ovu nemilosrdnu prazninu.

642
01:19:44,380 --> 01:19:50,216
Tako hoda i hoda, nadajući se u očaju
da ponovo pronađe svoj prekrasni svijet...

643
01:19:50,386 --> 01:19:53,583
...negdje u ovoj ogromnoj praznini.

644
01:19:53,856 --> 01:19:55,915
Navečer svjež, vlažan zrak...

645
01:19:56,091 --> 01:20:01,495
...odluta u pustinju,
donoseći obećanje životvorne kiše.

646
01:20:21,483 --> 01:20:25,214
Ujutro su oblaci još uvijek
struji u pustinjsko nebo...

647
01:20:25,387 --> 01:20:28,481
...ali sunce prži nemilosrdno,
i jedan po jedan...

648
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
...oni se smežuraju na vrućini.

649
01:20:46,442 --> 01:20:50,845
Nekoliko zaostalih preživi, ali kako oni
prodrijeti dublje u pustinju...

650
01:20:51,013 --> 01:20:54,210
...i oni se smanjuju i blijede.

651
01:21:18,073 --> 01:21:21,201
Na kraju, roditelji moraju
ostavite svoje piliće...

652
01:21:21,377 --> 01:21:24,312
...i odletjeti na more.

653
01:21:24,713 --> 01:21:27,341
I pilići počinju hodati.

654
01:21:43,132 --> 01:21:48,297
Sad su jako slabi,
a isušeno jezero beskrajno.

655
01:21:51,407 --> 01:21:54,535
To je marš smrti koji
ostavlja trag malih tijela...

656
01:21:54,710 --> 01:21:57,042
...milju po milju na prostranstvu...

657
01:21:57,413 --> 01:22:01,406
...sve dok samo nekolicina ne ostane živa.

658
01:22:18,167 --> 01:22:22,160
Daleko od pustinje, oblaka
izgraditi u ogromne mase...

659
01:22:22,471 --> 01:22:27,170
...dok se pripremaju za invaziju
tvrđava sunca još jednom.

660
01:22:36,518 --> 01:22:40,181
Kao oslobodilačka vojska,
val za valom kumulusa...

661
01:22:40,355 --> 01:22:43,381
...navale preko afričkih ravnica.

662
01:22:50,065 --> 01:22:54,934
Čak i prije nego što stignu do pustinje, sunce
počinje lupati po gornjim slojevima...

663
01:22:55,103 --> 01:22:58,698
...i kida velike praznine
u redovima osvajača.

664
01:22:58,907 --> 01:23:03,367
Ali kad prethodnica stigne
pustinja, to je još uvijek ogromna sila.

665
01:23:03,545 --> 01:23:06,275
Prodire nekoliko milja u pustinju...

666
01:23:06,482 --> 01:23:09,076
...a neki oblaci čak ispuštaju
njihov teret kiše.

667
01:23:09,251 --> 01:23:13,187
Ali kiša nikad ne dopire do zemlje
jer nemilosrdno sunce isparava...

668
01:23:13,355 --> 01:23:17,121
...voda prije nego što otkaže
na žednoj zemlji.

669
01:23:17,292 --> 01:23:20,318
Invazija gubi poticaj
pod bijesom sunca...

670
01:23:20,529 --> 01:23:23,225
...i oblaci su nestali.

671
01:23:23,532 --> 01:23:28,731
A preživjeli pilići čekaju uzalud
za olakšanje od njihove muke.

672
01:23:31,139 --> 01:23:36,771
Do noći, samo nekoliko se razbježalo
ostaci lebde oko aimlessiy.

673
01:23:39,581 --> 01:23:42,573
Tijekom noći,
oblaci pregrupiraju svoje snage.

674
01:23:42,751 --> 01:23:46,983
Velike mase kreću se uokolo
tama poput ogromnih ratnih strojeva...

675
01:23:47,155 --> 01:23:51,057
...dok manevriraju na poziciji
za još jednu invaziju.

676
01:24:00,135 --> 01:24:03,036
U zoru pokreću
još jedan masovni napad.

677
01:24:15,484 --> 01:24:18,612
Opet val za valom
briše prema pustinji.

678
01:24:18,787 --> 01:24:24,692
I u metežu titanske bitke
elemenata, sunce je konačno izbrisano.

679
01:24:24,860 --> 01:24:27,761
Tada nastaje velika tišina.

680
01:25:20,782 --> 01:25:26,049
Čudno, kad izbavljenje konačno dođe,
životinje ne pokazuju znakove veselja.

681
01:25:26,221 --> 01:25:29,918
Oni samo ravnodušno čekaju
da kiša prođe.

682
01:25:30,425 --> 01:25:33,326
I nakon nekoliko minuta, prestaje.

683
01:25:33,495 --> 01:25:36,157
Naglo i iznenada.

684
01:25:42,571 --> 01:25:46,132
Žedna zemlja upija
dugo očekivanu vlagu.

685
01:25:47,275 --> 01:25:50,142
Ali u stjenovitim dijelovima voda
bježi i donosi nove opasnosti.

686
01:27:50,365 --> 01:27:53,425
Bujne poplave otječu
iznenada kao što su i počeli.

687
01:27:53,635 --> 01:27:58,595
A sada se pustinja može smiriti
uživati u povratku blagostanja.

688
01:27:59,074 --> 01:28:02,771
Ali životinje se ipak pokazuju
ni znaka veselja.

689
01:28:02,944 --> 01:28:05,538
Potrebno je nekoliko dana prije
sine im da...

690
01:28:05,714 --> 01:28:08,376
... raj se vratio u pustinju.

691
01:28:08,550 --> 01:28:12,486
Tada dolazi do izbijanja njihove radosti življenja.